طاجين الحوت ج2
3
(حلم)
الأب – الشرطي الأجنبي- بعض المارة
يظهر الأب متسكعاً بين الشوارع. يبدي للمارة صورة ابنه. لا يتعرفون عليه. يصيبه الإرهاق والتعب . يجلس. يخرج طعامه من شكارته. يأخذ في الأكل. يظهر خلفه مفتش شرطة وبيده صورة الإرهابي. يسقط نظره على الصورة التي في يد الأب. يخرج الأب قنينة ماء ويشرب بعطش قوي. يريد توسيع ربطة حزام سرواله القندريسي عن بطنه. يقفز المفتش من مكانه. يشهر مسدسه في وجه الأب. يرفع الأب يديه. ينزل سرواله. يحاول تعديله. يمنعه المفتش بالسلاح. يشير له بأن يتقدم خطوات إلى الأمام. يفر المارة. يأمره بالانبطاح أرضاً. يتقدم المفتش بحذر. يأخذ عودا يقلب به السروال. يضعه في كيس بلاستيكي. ينزع من الأب صورة ابنه. يقارنها مع التي معه. يظهر صورته التي معه هو للأب. يشده من خلف بقوة ليضع له الأغلال.
4
الأب – الأم – الإبن – الزوجة - الخادمة
-الأب: أنا مزاوك لما طلقني.. والله ما داير والو.. راه ما شي ولدي هداك
-الإبن: (يظهر ويرتمي معانقاً أباه على الأرض) بَّا.. بَّا
-الخادمة:(تزغرد)
-الأم: نوض أ الحاج بسم الله عليك شوف شكون لي جا..
-الأب: أشنو؟ أش طرا؟ شكون؟
-الإبن: أنا هدا أ بَّا رجعت
-الأب: أعوذ باللَّه من الشيطان الرجيم.. الحمد للَّه على رجوعك سالم لنا من بعد هاد المدَّة طويلة كلها.. شكون هاد السيدة؟
-الإبن: هدي مرتي أبَّا
-الخادمة: وريقات واش من وريقات هادو !!! كون غير لقيت حتى أنا شي وريقات زوينين بحالهم.. من فمِّي لربي هو لِّي مطالع على قلبي وكيتو
-الزوجة: (للأب) Salut
-الأب: وعليك Salut ورحمة اللَّه تعالى وبركاته
-الأم: أنا غادية نوجد لكم شي حاجة تاكلوها.. زيدي قدَّامي أنت أهاديك شنيولا
-الإبن: واش عندكم أمِّي الحوت.. توحشت ناكل طاجين الحوت من يديك يا مي لحبيبة
-الأم: وخَّ أولدي لعزيز.. غادي نعمل لكم واحد الطَّاجين تاكلو عليه صبعانكم (تختفي)
-الأب: إذن، كون ما جاش ولدي، كون كع ما نطمع ناكل هاد الطاجين؟ فين أولدي كنت كع هاد السَّنوات
-الإبن: من بعد أبَّا ونحكي لك كلشي بالتفصيل
-الأب: (ينفح ثم يعطس بشكل غريب يثير ضحك كاترين)
-الإبن:
C’est comme ça qu’il me faisait tjrs éclater de rire, quand j’étais gosse. Regardez bien ma chérie.
(يعيد تصويب عنق أبيه الذي تسمر بفعل العطسة، فيسمع له صوت: كــــــــيغغغغ)
-الأب: أعوذ باللَّه من الشيطان الرجيم.. الحمد للَّه على رجوعك سالم لنا من بعد هاد المدَّة طويلة كلها.. شكون هاد السيدة؟
-الإبن: هدي مرتي أبَّا
-الخادمة: وريقات واش من وريقات هادو !!! كون غير لقيت حتى أنا شي وريقات زوينين بحالهم.. من فمِّي لربي هو لِّي مطالع على قلبي وكيتو
-الزوجة: (للأب) Salut
-الأب: وعليك Salut ورحمة اللَّه تعالى وبركاته
-الأم: أنا غادية نوجد لكم شي حاجة تاكلوها.. زيدي قدَّامي أنت أهاديك شنيولا
-الإبن: واش عندكم أمِّي الحوت.. توحشت ناكل طاجين الحوت من يديك يا مي لحبيبة
-الأم: وخَّ أولدي لعزيز.. غادي نعمل لكم واحد الطَّاجين تاكلو عليه صبعانكم (تختفي)
-الأب: إذن، كون ما جاش ولدي، كون كع ما نطمع ناكل هاد الطاجين؟ فين أولدي كنت كع هاد السَّنوات
-الإبن: من بعد أبَّا ونحكي لك كلشي بالتفصيل
-الأب: (ينفح ثم يعطس بشكل غريب يثير ضحك كاترين)
-الإبن:
C’est comme ça qu’il me faisait tjrs éclater de rire, quand j’étais gosse. Regardez bien ma chérie.
(يعيد تصويب عنق أبيه الذي تسمر بفعل العطسة، فيسمع له صوت: كــــــــيغغغغ)
-الزوجة:
! Oh, la vache أحدهم بأنه قد رآى ر
-الأب: (يعطس من جديد. يصوب له ابنه رجله التي ارتفعت متسمرة)
- الزوجة:
Cessez svp.. Cessez. Je vous en supplie. Aie.. Aie ! Oh, la vache !
-الإبن:
Qu’as-tu ma chérie ?
-الزوجة:
Le bébé.. Le bébé.. Oh là là, ça m’fait trop mal !
-الأم: (تظهر) أش بها أولدي؟
-الإبن: إمكن لهدا هو وقتها أمي
-الخادمة:(تزغرد)
-الأب: يالله أسيدي أش مازالين كتعاينو.. يالله نديوها للمستشفى
(يختفون جميعاً. بعد لحظة، يسمع بكاء المولود قوياًّ)
5
يبدو الأب، والإبن، والزوجة في زي مغربي حول المائدة. المولود في المهد بالقرب منهم. تحضر الأم الطاجين. تتبعها الخادمة حاملة بعض اللوازم. يرفع غطاؤه. يخرج منه عنوان النص، تتلوه عبارة: بالصَّحَّة والعافية "Bonne Appétit". أحدهم بأنه قد رآى ر
Commentaires